،اجسادشان با زخم‌های چاقو و گلوله پر شده بود .در نتیجه علت مرگ شناسایی نشد
،یک هفته از زمان مرگشان گذشته بود .و آسیب فیزیکی شدیدی دیده بودن
.اجسادشان به طرز غیرطبیعی با نخ به هم دوخته شده بودن
با نخ به هم دوخته شده بودن؟
.دخترشان، ریچل گاردنر، صحیح و سالم در نزدیکی اجساد پیدا شد
.زود به مکان امنی فرستاده شد
—ولی رفتارش باعث سردرگی پلیس شد که
تصورات محبوس شده و تکه‌های شکسته‌ی آینده
kagi wo kaketa kyokou to chitte erabeta mirai ga
او را به سمت دیوانگی سوق داد
te wo nobashite fureta kyou
با ضربان قلبم سرما در رگ‌هایم جریان پیدا کرد
joumyaku wo hiyashita kodou seijaku ni hikasete yuku
در این احساس ناامیدی غرق می‌شم
shousou kan wo kakikesu you ni
این احساس تنهایی که با دست‌هام حس می‌کنم
kono te wo tsutau ikkou wo kodoku wa
اون روی مخفی آدم‌ها
hito no iro ga aseta mama de
حرف زدن بی‌فایده است و تقدیر نامعلومه
kudaranai kotoba to shoutai fumei no unmei ga
وقتی می‌لرزیدم، اون بهم جرئت گرفتن چاقور رو داد
hieta naifu ni riyuu wo tsuketeku
بال‌های سفید همراهم بودن، ولی همونجا جا موندن
aa masshiro ni tsuketa hane wo tojita mama
از همون دستی که اون رو گرفته بود خون می‌چکید
kazashita te kara nijimu chi ga koboreru
از اون چشم‌ها یک رنگ آبی عمیق منعکس می‌شه
massao ni yureta hitomi ni utsutta no wa
همه‌چیز خیلی آروم بود
hidoku shizuka na koto
تا به هدفت نرسیدی همینطور ادامه بده
koroge ochiteku kono hibi no gouru made
فرشتگان مرگ
Anime Khor :مترجم
forums.animworld.net https://t.me/AWsub
!چهارچشم عوضی
چرا امروز یکم بیشتر گپ نزنیم؟
.چیزی نیست. لازم نیست بترسی
!اوه، بالاخره نگاهم کردی
.واقعا که چشم‌هات خیلی قشنگن
.راستش، یکی از چشم‌های من مصنوعیه
.مادرزادی با یک چشم به دنیا اومدم
.مادرم رو خیلی ناراحت می‌کرد
...انقدر بهش استرس وارد کرد
.که آخر چشم‌هاش تاریک شد
.دیگه حتی نمی‌تونستم خودم رو توشون ببینم
.ولی بازم، عاشق مادرم بودم
.چشم‌هاش خیلی برام عزیز بودن
...تو
از والدینت متنفر بودی؟...
.نه
پس چرا اون کار رو باهاشون کردی؟
کدوم کار؟
تو بریدی و دوختیشون، مگه نه؟
...اوه
.برای این بود که خانواده می‌خواستم
چی باعث شد که این رو بخوای؟
.توی یکی از کوچه‌های نزدیک خونه‌مون یه هاپو پیدا کردم
.کوچیک و ضعیف بود
.من اون هاپو رو می‌خواستم
.پس رفتم از بابا و مامان اجازه بگیرم
...ولی اون روز
!فکر کردی نون‌آور این خونه کیه؟
.هیچکس به پلیس دائم‌الخمری مثل تو نیاز نداره
!خفه شو
چی‌کار می‌کنی؟
یعنی به حرفم گوش می‌دن؟
!تا این موقع کدوم گوری بودی؟
مثل همیشه لالمونی گرفته، ها؟
اصلا مغزت کار می‌کنه؟
...می‌گم
!تو هم مشکلی داری؟
...هی
!چیه؟
با تحقیر کردن من احساس خوشبختی می‌کنی؟
چیه؟ چرا می‌خندی؟
.من خوشبختیم رو خودم می‌خرم
!خوشبختی؟ پس یکم برای منم بخر
!من خیلی بدبختم، پس یکم از این "خوشبختی" برام بخر
!گم‌شو
...می‌گم، بابا
!چیه؟
!تو هم می‌خوای مزاحمم بشی؟
.تو مرد کثیفی هستی
.با دست‌های کثیفت زندگی من رو خراب کردی
.این خانواده رو از هم پاشوندی
!اون زهر ماری مغز و بدنت رو فاسد کرده
!اون باعث شده عقلت رو از دست بدی
!خفه بمیر
!مگه نمی‌گم خفه شو؟
...می‌گم
.تقصیر خودته
...می‌گم
.گوش کن
...هی، مامان
.نشونش می‌دم
.کاری می‌کنم زار بزنه
مامان؟
!چیه؟
.می‌خواستم درباره چیزی حرف بزنم
!الآن وقتش رو ندارم
.ولی اگه ازت اجازه نگیرم، بعدا از دستم عصبانی می‌شی
—پس می‌خواستم بپرسم
!خفه شو
چرا کاری که بهت می‌گم رو نمی‌کنی؟
!بخاطر توئه که نمی‌تونم از این خراب شده فرار کنم
!ازت متنفرم
!برو توی اتاقت
اگه این کار رو بکنم، به حرفم گوش می‌دی؟
!زود برو توی اتاقت
.هیچ کدومشون به حرفم گوش نمی‌دادن
.بعدش دوباره رفتم هاپو رو ببینم
.بدن کوچیکش داشت می‌لرزید
.و وقتی می‌خواستم نازش کنم، گازم گرفت
...دیگه
.یادم نمیاد بعدش چی شد...
،چشم باز کردم
...توی اتاقم بودم و
.هاپو رو درست می‌کردم...
درست می‌کردی؟
بعدش چی شد؟
...اون روز
.اون روز خیلی وحشتناک بود
.آفرین. هاپوی خوب
.تا ابد می‌تونی پیشم بمونی
!تقصیر توئه !چون تو روانی هستی اونم روانی شده
!اشتباه می‌کنی! تقصیر من نیست
.نترس
می‌رم بهشون سر بزنم، باشه؟
!هردومون از دست تو روانی شدیم
!چی گفتی؟
!تو مثل یه انگل می‌مونی که با خودش بدبختی میاره
!حرف دهنت رو بفهم
هی... با اون می‌خوای چی‌کار کنی؟
!چی‌کار می‌خوای بکنی؟
!جلو نیا... نه! نـــــــه
و... اونجا چی دیدی؟
...دیدیش
دیدیش، مگه نه؟
.من از اولشم اینجا رو نمی‌خواستم
!هرچی توی این خونه هست حالم رو بهم می‌زنه
...پس تو هم
!باید بمیری...
!هوی، وایسا، ریچل
.چیزی نیست. نترس
فکر می‌کنی دیوونه شدم؟
!ریچل
.ولی تو هم مثل منی
.ببین، داری با اون حرف می‌زنی
تو اون کار رو کردی، نه؟
کشتیش، شکم پاره شده‌اش رو بخیه کردی
.و دهنش رو به هم دوختی
بهت حس خوبی داد؟
.این هاپو دیگه مال منه. فقط همین
.هیچ‌کس تو رو نمی‌خواد
.تو ناخواسته‌ای
اون چیه؟
!پرسیدم چی توی دستته؟
.مال مامانه
پس این رو ازم مخفی کرده بود؟
...هی، بابا
ها؟
...عضوی از
.خانواده‌ی ایدئال من شو...
...بابا
...من
.درستت می‌کنم...
.بدن والدینم رو به هم دوختم
،دست بد پدرم رو با یه دست عروسکی عوض کردم
.دهن مادرمم جوری دوختم که انگار داره می‌خنده
.اونا رو تبدیل به بابا و مامان ایدئال کردم
...که اینطور
.بعدش سه نفری با هاپو بازی کردیم و خوش گذروندیم
.پس وقتی پلیس اونا رو برد، خیلی ناراحت شدم
.ریچل، من خیلی خوب غمت رو درک می‌کنم
می‌شه یه سوال دیگه بپرسم؟
یه حیوون کوچیک دیگه هم توی پرورشگاهی که توش بودی مرد، نه؟
دلیلش رو می‌دونی؟
.بپیوندید @AWsub جهت دانلود زیرنویس انیمه‌ها به کانال تلگرام
کار تو بود؟
.شنیدم تو مراقبش بودی
https://t.me/AWsub
.درسته
.خیلی دوستش داشتم
.ولی فایده نداشت
فایده نداشت؟
.آره. می‌خواستمش
.دوست داشتم مال خودم کنمش
...ولی نمی‌دونم چرا
.هیچی جواب نداد
هیچی جواب نداد، ها؟
هی، چیزای دیگه‌ای هم هست که بخوای مال خودت کنی؟
.ریچل، مادرم خودکشی کرد
.چشم من مادرم رو کشت
چشم‌های تو هم درست مثل آخرین دفعه‌ای که .چشم‌هاش رو دیدم می‌مونه
.تاریک، آروم و مهم‌تر از همه زیبا
.عاشق چشم‌هاتم
—اون انعکاس تاریکی که از چشمات می‌بینم
این یعنی الآن همه چیز رو درباره‌ی ری می‌دونم؟
فایده‌ی تماشا کردنش چی بود؟
.واقعا اون عجیب الخلقه حالم رو بهم می‌زنه
!هی! باز کن
.لطفا وحشی بازی در نیار
.در دیگه بازه
...زک
.خب، ری. جواب بده
تو اونایی که به این طبقه میان رو می‌کشی؟
!هوی! جواب بده
!مگه کری؟
.لطفا برای ریچل قلدری نکن
—مردک آشغال
.زک، مثل اینکه الآن همه چیز رو می‌دونی
.چیز مورمورکننده‌ی نشونم دادی
.عذر می‌خوام. آخه این کار منه
.اصلا به هیچ جام نیست
.هنوز جوابم رو نگرفتم
توی هرکس که اینجا میاد رو می‌کشی، ری؟
می‌خوای منم بکشی؟
—نه. اون
!ریچل
.دروغ گفتن کار بدیه
.حقیقت رو بهش بگو
!زود باش
.فکر کنم چاره‌ای نیست
—زک، همه چیز دقیقا همونطوریه
!بس کن
.اه، خب. دیگه لازم نیست راجع بهش حرف بزنیم
.راهب اون رو به درخواست من ساکن این طبقه کرد
.ولی یه دفعه زد به سرش
.فقط بخاطر یه انجیل
.تو همیشه خونسرد بودی
چی باعث تغییرت شد؟
.فقط چیزایی که ایدئالم بودن رو می‌خواستم
.نمی‌تونستم اجازه بدم جور دیگه‌ای باشه
...ولی توی انجیل نوشته بود
.که کسی که هیچوقت بخشیده نمی‌شه خود منم...
و برای همین می‌خواستی زک بکشتت، نه؟
،ولی فکر کنم خودتم خوب بدونی، ریچل
مهم نیست چند دفعه انجیل رو بخونی یا ،به اشتباهات خودت پی ببری
.اون احساسی که داری هیچوقت از بین نمی‌ره
!اه، چه مزخرف محشری
خب، زک، حالا می‌فهمی، نه؟
.حالا وقتشه راهت رو انتخاب کنی
،می‌تونی همینجا بمیری
.یا بیخیال خدای ریچل بودن بشی و تنهایی بری
کدومش؟
چیزی که می‌گه حقیقت داره؟
!اون فریبت داد
...تو
بهم دروغ گفتی؟...
...زک
می‌شه بازم خدای من بمونی؟
می‌خوای من به جات تصمیم بگیرم؟
...من
.خدات نیستم...
!مرحبا! دقیقا همینطوره
.ریچل، حالا دیگه می‌تونی مثل گذشته باشی
.تمام آرزوهات رو برآورده می‌کنم
.من ناپاکم. گناه کردم .همیشه این رو می‌دونستم
.ولی فایده‌ای نداشت
نمی‌فهمم چرا
.فقط دونستن اینکه کاری گناهه باعث می‌شه بد باشه
زک، واقعا نمی‌شه؟
واقعا نمی‌تونی خدای من بمونی؟
.نه
.ولی من می‌خوام
.من خدای خودم رو می‌خوام
.اون که پر نیست
!من پرش کردم
!ری
.اه، ریچل! توی این لحظه چشم‌هات از همیشه زیباتر شده
!اه، ریچل! ریچل
!زک، شرمنده
.گفتم می‌ذارم بری، ولی نمی‌تونم
!الآن اولویت اولم شده خواست اون
—پس من
!واقعا می‌خوای من رو بکشی؟
!وایسا
!چه چشمای خوشگلی داری، ریچل
!قول می‌دم آرزوت رو برآورده کنم
!عوضی
!ری! فرار نکن
.با آتیش بازی نکن
.پس هنوزم از آتیش بدت میاد
!خفه شو! دیگه بسه
!لعنتی
!من رو دست‌کم نگیر
!مسخره بازی بسه
تا کی می‌خوای فرار کنی؟
شلیک می‌کنی؟
.الآن می‌میری، زک
...اگه می‌خوای من رو بکشی
!پس منم اول تو رو می‌کشم...
.این دیگه کافی نیست
،هنوزم باور دارم که باید بمیرم
.که باید کشته بشم
،ولی چون ناپاکم
.خدا حتی اینم بهم نمی‌ده
.من ناخواسته هستم
.ولی بازم، تو بهم قول دادی که می‌کشیم
،ولی وقتی فهمیدم خدا وجود نداره
.تو شدی خدای جدید من
.ری، گوش کن
.من خدا نیستم
.آره، می‌دونم
...وقتی دروغ برملا شد
...خدای جدید من...
.مرد...
.حتی گوش نمی‌دی چی می‌خوام بگم
.فقط هرچی دلت می‌خواد می‌گی و در می‌ری
فقط بلدی فرار کنی؟
!یه چیزی بگو
.دیگه چیزی نمونده بهت بگه
.معمولا انقدر بی‌احتیاط نیستی
!عوضی
.وحشی بشی، کشتمت
.ریچل، یکم زیادی داری لفتش می‌دی
.تو همچین آدمی نیستی
.البته، اون یه هیولاست
.گمونم کار ساده‌ای نیست
.ولی عیبی نداره
.اگه از این فاصله به سرش شلیک کنی، حتما می‌میره
...حرومی
.من خدات نیستم
Anime Khor forums.animworld.net https://t.me/AWsub
خاطراتی سرد و دنیای خالی
tsumitai kioku to karappo no sekai
تکه‌های گم‌شده رو به هم می‌دوزم
tarinai katachi wo muiawasetara
چیزهایی که اشتباهن، چیزهایی که ازشون متنفرم
machigatteta koto kiratteta koto
من هنوزم می‌جنگم، بالاخره کی تموم می‌شه؟
mada tatakatterun da yo owari wa doko darou
تا وقتی که می‌ترسم، از ماه آبی و نورش
kowai kurai aoi tsuki ga rin to naku koro
دروغگو امید رو پیدا می‌کنه
usotsuki wa kibou to deau
دروغگو امید رو پیدا می‌کنه
usotsuki wa kibou to deau
.جایی نرو، منم با خودت ببر
hanasanaide watashi wo ubatte yo
گناهان و مجازاتشون هیچوقت از هم جدا نمی‌شن
kienai tsumi ni kienai batsu wo yakusoku dakara
فراموش نکن که هنوز نفس می‌کشم
wasurenaide mada iki wo shiteiru kara
پس لطفا یه‌روزی تمومش کن
chanto itsuka owarasete ne yakusoku dakara
این یه قوله، برای همین
chanto itsuka owarasete ne yakusoku dakara
دعا می‌کنم، برای این رویای از هم پاشیده دعا می‌کنم، عیبی که نداره؟
ue ni ue ni ochiru yume wo inotte ii desu ka